zapierać komuś dech w piersiach

- chwytać/wstrzymywać dech to catch/hold one’s breath

- chory z trudem chwytał dech the patient could hardly catch his breath

- nabrać tchu to take a breath

- tańczyć do utraty tchu to dance until one is breathless

- nie mógł złapać tchu he couldn’t catch his breath, he was short of breath

- z wrażenia zaparło mu dech he held his breath in amazement

- była tak piękna, że zaparło mi dech she was so beautiful it took my breath away

- nalewka tak mocna, że aż dech zapiera flavoured vodka so strong it burns your throat

- zapierający dech w piersiach widok a breathtaking view

- wiosenny dech wiatru a breath of spring air

■ bez tchu (tracąc oddech) out of breath, breathless; (bez przerwy) without stopping

- padł bez tchu he fell down out of breath

- bez tchu przebiegł pięć kilometrów he ran five kilometres without stopping

- co tchu a. ile tchu as quickly as one can

- jednym tchem (szybko) in one go; (jednym łykiem) in one gulp

- wymienił tytuły/nazwiska jednym tchem he reeled off the titles/names in one go

- wypił lekarstwo jednym tchem he drank the medicine in one gulp

- ostatnim tchem at one’s last gasp

- sprinter ostatnim tchem dobiegł do mety the sprinter reached the finish line at his last gasp

- póki tchu a. do ostatniego tchu to the last, until one’s dying breath

- będę walczył o wolność kraju póki tchu w piersi I will fight for my country’s freedom till my dying breath

- z zapartym tchem with bated breath

* * *

* * *

tylko sing. tch-

1. (= oddech) breath; wind; zapierać komuś dech w piersiach take sb's breath away; dech mi zaparło it took my breath away; zapierający dech (w piersiach) breathtaking, stunning, breathless; nabrać tchu take a breath; nie móc złapać tchu gasp for breath, be out of breath, be short of breath; aż ci/mu itd. tchu braknie until you're/he's etc. blue in the face; bez tchu out of breath, short of breath, breathless; być bez tchu be out of breath, be short of breath, be breathless; jednym tchem in the same breath, in a single breath; at once; nabrać tchu draw a breath; ostatnim tchem with one's last l. dying breath; do utraty tchu until you're/he's etc. blue in the face; do ostatniego tchu to l. till the last (breath); oglądać coś z zapartym tchem watch sth keenly; czekać z zapartym tchem hold one's breath, wait with bated breath.

2. lit., rzad. (= powiew) breath (of air l. wind).

- zaprzeć stopy o coś to brace one’s feet against sth

- zaprzeć drzwi krzesłem to block the door with a chair

- zapierać komuś dech w piersiach [mróz, wiatr] to make breathing difficult; przen. to take sb’s breath away

- widok zapierający dech w piersiach a breathtaking view

- oglądać coś/słuchać czegoś z zapartym tchem to watch sth/listen to sth in awe

- koń zaparł się nogami the horse balked

- zaprzeć się ramieniem o drzwi to set one’s shoulder to the door

- zaprzeć się wiosłem o brzeg to push an oar against the bank

- zaprzeć się czegoś to deny sth

- zaprzeć się ojcostwa to deny being the father

- nie zapieraj się! stop denying it

- zaprzeć się wiary to renounce one’s faith

- jak się zaprze, nikt go nie przekona once he digs his heels in he can’t be persuaded

- zaparł się, że to zrobi he’s determined to do it

* * *

1. (u człowieka, u zwierząt) chest, breast; owłosiona pierś hairy chest; uderzać się w piersi beat one's breast; biec co tchu w piersiach run like a flash, bolt; braknie mi tchu w piersiach I'm breathless; żyć pełną piersią live one's life to the fullest; zapierać komuś dech w piersiach take one's breath away.

2. ( u kobiety) breast; karmić piersią breast-feed; odstawić dziecko od piersi wean a baby; rak piersi pat. breast cancer.

3. kulin. ( mięso drobiowe) breast.